高雄鐵路綠園道命名 「鐵道花海」拼音民眾有意見

高雄鐵路地下化之後，市府積極把過去的鐵路線改建成「綠園道」，希望變身成讓民眾可以休息的新場所，只是最近卻被發現，這裡頭的英語標示十分烏龍，像是「鐵道花海」真的就是「Tie-dao-hua-hai」，直接寫拼音在上面，讓民眾看了覺得，像這樣的標示，外國人恐怕也很難理解。

答案揭曉，鐵道花海就是「Tie-dao-hua-hai」，不只如此，像是這個鐵道記憶，英文翻譯也真的就是「Tie-dao-ji-yi」，上頭路標的鐵道記憶廣場，變成「Tie-dao-ji-yi-square」，音譯意譯全都參雜在一起，甚至還被拍到有的字沒貼好，變成「NG-pao-tai」。

施工單位趕緊亡羊補牢，先用膠帶把英文譯名全部貼起來，但來不及貼上的舊城意象廣場，意象卻又變成意譯的「image」，音譯意譯全都混在一起，不只如此，像是這塊路牌上頭九如一路與建國一路用的都是通用拼音，但下頭正興公園，用的卻又是漢語拼音，連音標也跟著混搭風，看在外國人眼裡，恐怕也很難懂。

養工處表示會再就民眾意見去檢討修正，畢竟市府力推綠園道建設，希望變身成高雄的國際新景點，但這「Tie-dao-hua-hai」與「Tie-dao-ji-yi」，恐怕很難讓外國人留下記憶。

（民視新聞／蘇晟維、林樹銘 高雄市報導）