亂翻！苗栗移工解禁令文宣翻譯搞烏龍　可出門變不能出門

6月29日開始，苗栗縣政府正式解除「移工禁足令」，苗栗縣長徐耀昌的臉書，也放上多國翻譯的說明圖卡，不過，其中越南文的部分，卻被發現語意不清，內容寫著「結束禁止出門」，移工翻譯人員就說，這很容易被誤會成「不能出門」，另外，細項說明「打招呼要保持距離」，也讓人懷疑，保持社交距離，難道只限打招呼嗎？

6月29日開始，苗栗縣外籍移工「禁足令」，終於解除了，京元電子竹南廠附近的街道，又熱鬧起來，大家忙著上下班，腳步匆忙；苗栗縣長徐耀昌也在臉書貼出「解禁文」，卻被越南移工發現「語意不清」。

越南文翻譯人員指出，「如果是越南人，沒有在台灣，是不懂這個是什麼意思，哦也看不懂那個是什麼，因為它很像用中文口音翻出來的。」

看看這張圖卡，首先是粗體字的主要說明部分，寫著「6月29日開始，移工回歸三級警戒，結束禁止出門」，讓人狐疑，這到底是可以出門？還是不能出門？

另外在細項說明的第二條，則寫著「打招呼保持距離」，讓人不解的是，保持社交距離，難道只限於打招呼嗎？看得霧煞煞的移工「凍未條」，向苗栗縣議員曾玟學投訴。

苗栗縣議員曾玟學說，「移工朋友告訴我們，越南文的版本，不止是文意不清，而且第一句話其實就錯了，導致原本的意思是說，明天開始可以外出，反而變成明天開始不能外出。」

苗栗縣勞青處處長彭德俊表示，「這部分我們也請，我們的翻譯人員，後續在翻譯的部分，要特別注意，有關於文化跟語意上的落差。」

除了越南文之外，也有菲律賓移工指出，其實菲律賓文「也好不到哪裡去」。

為了避免「節外生枝」，苗栗縣政府緊急將有爭議的圖卡「下架」，換成全中文的版本，讓大家看個清楚，大意就是「勤洗手、戴口罩、保持社交距離」。

（民視新聞／邱俊超 苗栗報導）