颶風艾達（Ida）過後，美國原油產量回升緩慢，國際油價今天上揚。紐約商品交易所西德州中級原油10月交割價上漲95美分，來到每桶69.30美元。倫敦北海布倫特原油11月交割價上揚91美元，來到每桶72.60美元。（中央社）