外地人學寶島歌曲！中國媳婦難用台語發音　練太久累喊：很吃力

影音中心／盧佩君報導
語言是拿來作為溝通的一個工具，當你在他國生活久了，可能除了當地常用語言之外，連在地方言也要懂一點才行，來自河北的中國人Nina，因喜歡陳雷《歡喜就好》這首寶島歌曲，於是向Ricky請教學唱，但由於台語不是她擅長的語言，所以她花了很多時間在練唱某些字音，一整天下來身心俱疲，感到很吃力。

YouTube頻道「我們倆」是由來自台灣高雄的Ricky和中國河北的Nina共同經營，這次夫妻倆企劃一集有趣的影片，由Ricky來教Nina練唱閩南語歌曲《歡喜就好》，Nina表示，這首《歡喜就好》歌詞非常正向，而且節奏很輕鬆好聽，很適合來練唱。

Ricky先從歌詞一句句教發音，因Nina並不是第一次講台語，有些字是一教就懂怎麼唸出來，只是說一整首歌詞還是有很多音，要重複一直念才會記下來，讓她因此練了一整天，忍不住說出「好難喔」、「我吃力」等話。

Nina在練習某些音時，因本身母語沒有這個咬字，讓她得不斷重複背誦、筆記，才能記下歌詞，像是台語「清tshing醒tshinn」的「醒」有鼻音，因不知道這個字的發音部位，經由Ricky提點後筆記在歌詞本上，除此之外Nina發音卡在「好親像塊七逃」這幾個字，因練唱太多次，Ricky忍不住在旁揶揄她：「卡帶了嗎？」Nina斜眼看著他說：「我是在練習。」不過也因發音實在太難了，Ricky在某些音節放水給Nina通過，只是整段台詞練唱下來，讓她又累又熱地搧著扇子直喊：「很吃力。」

雖說是兩岸方言的語言交流，但因為夫妻倆呈現的方式非常輕鬆逗趣，讓網友不禁在底下留言說：「遠離政治 正常的 有趣的兩岸婚姻交流」、「看你們夫妻很逗的樣子，也是一種享受」、「Nina很吃力對吧！辛苦了！」、「好喜歡看你們倆聊天，充滿歡笑，Ricky逗趣，Nina唱歌好聽」，兩人獨特的自我風格，成功贏得網友們的讚賞。

更多新聞： 外國人新嘗試！土耳其人第一次喝苦瓜茶　皺眉喊：好像麵粉加水