法文俗諺「別把阿嬤推進蕁麻堆」超驚悚！法國人直翻3字台語全網秒懂

生活中心／劉又瑋報導

法國參議院友台小組於本月6日到10日來台參訪，昨天（7日）蔡英文總統已經接見這些遠道而來的貴賓，我國駐法代表處臉書粉專也更新多則他們來台動態，正經外交事務之外，他們為了促進台法文化交流，也發文分享法國俗諺，指出法文有句話叫「不要把阿嬤推到蕁麻堆裡！」，不懂法語的人，可能以為這句話在描述驚悚場景因此嚇著，不過主持台語外景節目的法國人吉雷米（一粒米）透過3字台語神解釋，全部網友立刻秒懂。

台灣駐法代表處昨天（7日）在臉書粉專「Taïwan en France」發文分享，提到有句法國人常講的話叫作「Faut pas pousser mémé dans les orties !（不要把阿嬤推到蕁麻堆裡！）」，其實並不是真的有人會如此殘忍地對待他們阿嬤，真相其實是1句起源於20世紀的現代「法國俗諺」，意思是叫人「不要太超過、不要太過分了」。

我國駐法代表處進一步解釋，這句片語一開始只有「faut pas pousser（不要推）」3個字，是後來人們為了加強效果，才加上「阿嬤」和帶有刺毛螫人會讓皮膚痛苦刺癢的「蕁麻堆」，強調「已經到達極限無法再忍受」的意思，這篇貼文解釋相當清楚，在台定居超過15年的法國人吉雷米，台語十分「輾轉」，他認為這樣的情境，以台語表達就是「莫傷譀（不要太誇張）的意思」。

吉雷米的3字台語神解釋，立刻拉近法文和台語的距離，令網友大讚「一句台語我就懂了！」、「非常佩服你的台文，譀（音：hàm）也是離譜的意思」，不少人看完駐法代表處的有趣分享，也陸續留言「阿嬤心靈的陰影應該很大」、「為什麼推的是阿嬤…那阿公呢？」、「聽起來真的好過份」、「好煩喔！每次都期待看到哽圖」。