港台用詞大不同！港妞曝向同學「要手指」嚇到人　尬笑：只想借隨身碟

影音中心／莊薇妮報導

雖然台灣和香港都是使用繁體字，但經過交流後會發現，其實部分用詞和文化，仍然有不同之處。移民至台灣的香港YouTuber愷晴，日前與同鄉好友的狄達，一同討論港台用詞的差異，狄達更尷尬自曝，曾因為想跟同學借隨身碟，提出要「借手指」，讓對方收到驚嚇了，也讓她對此事印象深刻。

愷晴回憶，日前她與狄達一起欣賞香港音樂樂團「絕命青年」的演唱會，其中主場Soft向台下觀眾說話時，提到離鄉「別」井，也引起許多台灣粉絲竊竊私語，談論應該是離鄉「背」井才對，但其實根據香港的用詞，離鄉「別」井是正確的說法，只是與台灣的用詞不同。

狄達表示，如果仔細觀察，就可以發現部分香港詞彙，會和台灣的單字順序相反，她也舉例解釋，台灣所說的「打抱不平」在香港是「抱打不平」；衣服的「搭配」，在香港則是說「配搭」。狄達也透露，香港有些用語其實會用英文闡述，例如仰臥起坐，他們會習慣說「Sit-up」，可能還需要稍微思考一下，才能想起來中文的單字怎麼說。

狄達分享以前來台灣留學時的糗事，有一次她要向同學借隨身碟，在詢問的時候說要「借手指」，讓對方被嚇著了，她也花了一些時間描述，才成功使同學理解她的請求，讓她回想起來都覺得不好意思。她也提到，如果香港人要講述一個人到國外處理公事，會說是去「公幹」；可是在台灣，這句話不僅不是出差的意思，還有帶有性暗示，也讓她感嘆說，雖然台灣和香港都是使用繁體字，但交流部分仍然還是需要時間適應，才能融入當地生活。