棒球/甲子園響起「韓語校歌」引熱議 京都國際校歌非日語是「這原因」
京都國際逆轉擊敗青森山田挺進決賽,韓語校歌卻引發爭議。(圖/資料照,京都国際学園facebook )

體育中心/江皇萱報導

俗稱「夏季甲子園」的日本全國高等學校棒球錦標賽決賽組合出爐,將由「關東第一」對上「京都國際」,新舊首都代表的對決讓球迷相當期待。不過今(21)日京都國際在四強賽獲勝之後,演唱校歌的環節卻引起熱烈討論,因為他們的校歌唱的是韓語。

更多新聞: 棒球(影)/春甲遭再見安打、夏甲四強再碰頭 京都國際逆轉青森山田甜蜜復仇

京都國際逆轉擊敗青森山田,拿下第二張決賽門票,但在獲勝球隊唱校歌的環節卻引發爭議,因為京都國際的校歌是韓語,轉播畫面同時放上了韓語和日語歌詞,引起網友討論。

有日本網友覺得在甲子園聽到韓語校歌「很有違和感」、「很反感」,還有人大力為關東第一加油,「決賽不想再聽到這首歌。」不過也有人批評網友雙標,「電視上放K-POP時你會有意見嗎?」

至於為什麼京都國際的校歌是韓語呢?其實是因為這所學校的前身是「京都韓國學園」,最早創立時叫「京都朝鮮中學」,專門收取在日本的韓國人,直到2004年才轉變為一般高中,不過保有學習韓語的特色,也被韓國認可為正規學校。

有網友就認為,韓語校歌是京都國際的起源與歷史,不須如此在意,甚至攻擊無辜的棒球隊成員;但也有人點出問題不是語言,而是「歌詞」。因為裡頭提到「東海」,是以韓國為基準,正式名稱應為「日本海」,而校方提供的日語翻譯則寫為「東之海」想避免爭議,反而引起許多網友不滿。隨著棒球隊打出好成績,校歌議題也已經不止一次被提出來討論,認為校方應該更改校歌。

更多新聞: 棒球(影)/甲子園球場「三階段沸騰」!9局上關鍵本壘攻防 關東第一1分差挺進決賽