馬紹爾總統口誤 稱蔡「中國台灣的總統」

蔡總統設答宴,宴請馬紹爾總統及政要,不過馬國總統海妮在舉杯時,不小心口誤把中華民國總統,講成中國台灣總統,雖然馬上更正,但現場有些尷尬,而在馬紹爾的第二天,總統蔡英文似乎對當地每一個行程,都有人為她掛上花圈的文化,感到特別,她說這是她一生當中戴最多項鍊的時期。

更多新聞: 建交20週年!馬紹爾總統:與台灣不離不棄

花圈、花圈、還是花圈,不管是室外行程、室內行程,嚴肅的還輕鬆的,開始前總會為總統蔡英文,戴上這花圈項鍊,有時候還多了頭飾,讓蔡總統在逛一島一特產的行程時,忍不住笑說「這是我一生戴最多項鍊的時期。」

馬紹爾人還特別準備這個手工藝品,貼上國旗,國旗上有蔡總統的照片,要送給她,蔡總統心情好,一下拿著打軟植物纖維的木鎚敲敲打打,邊看還邊充當翻譯,把海妮介紹的說給記者聽。

視察台灣駐馬紹爾技術團,蔡總統看看台灣協助啟用的綠色環保豬舍、溫室系統,和海妮合照時,可能覺得距離太遠,蔡總統還特別想站進一點,拉近雙方距離,不過在我方答宴上,海妮卻不小心把Republic of ChinaTaiwan,講成ChinaTaiwan。

還好馬上發現、馬上更正,也可以看出,英文上的中華民國和中國太相似,再不正名,連友邦都很容易混淆。

(民視新聞/顏辰州、欒秉宙 馬紹爾報導)