中國國家主席習近平跟緬甸國務資政翁山蘇姬會面，發表中緬聯合聲明，13條聲明中第9條牽扯台灣主權，現在還被發現中英文版本有落差。
將緬甸外交部英文版翻成中文，「緬方支持中國處理台灣、西藏、新疆等中國不可分割部分之議題，付出的努力」，內容只提到中國China，沒提到中華人民共和國PRC，不過中國外交部中文版卻是，「緬甸認為台灣、西藏、新疆，是中華人民共和國不可分割的部分」，硬是把中國改成中華人民共和國。
對此立法院副院長蔡其昌表示，「呼籲對岸不用再玩這種文字遊戲啦，我覺得這個文字遊戲其實滿無聊的，把人家英文版翻譯過來中文版的時候，把人家塗塗改改的，然後加入自己的意思，我認為這些就像小孩子在吵鬧一樣啦，我覺得這不是成熟的做法。」
執政黨立委痛批中國不成熟，事實上，中國利用翻譯落差操作兩岸議題，早就不是第一次。回顧2016年蔡政府才剛上台，中國就多次在外交戰中拋出一中原則，在多份外交公報提及「台灣是中國領土不可分割的一部分」；如今2020中緬聯合聲明，又變成「台灣是中華人民共和國不可分割的部分」。把「中國」改成「中華人民共和國」，「一部分」改成「部分」，被解讀是不想讓兩岸一中有模糊空間？
台灣智庫諮詢委員董立文指出，「他無論是哪一種表述，可是中共的實際做法就是在消滅中華民國，這頂多等於是說就是向中國大陸的這種老百姓，中國的人民交代說，他在國際社會上有做事，自high而已啦，我剛剛說其實效果差不多，沒什麼意義的啦。」
中國玩外交文字遊戲，學者不以為然，我國外交部則發聲明強調，台灣是台灣，不是中國的一部分，中國政府沒有一天統治過台灣，無權在國際代表台灣人民。
陸委會也以聲明稿痛批，違背國際現實的的說法，台灣絕不接受，呼籲北京面對現實、審慎思考。挾著817萬民意，蔡政府在主權議題上反制中國，沒有軟弱的空間。
（民視新聞／劉品薇、邱顯復 台北報導）
