快新聞／英國用繁體中文宣導防疫網熱議是否對中國網友「無效」

武漢肺炎蔓延全國，英國至今也出現多起確診病例。擁有不少亞洲移民、留學生的英國為了加強防疫，製作中、英文兩版的宣導短片，發布於英國國家醫療保健服務（NHS）臉書粉專。值得注意的是，中文版採繁體中文，讓不少網友在底下留言，是否應該製作簡體中文版，才能真正向中國網友達到宣導效果？不過也有人持不同看法表示，中國境內很多古蹟也寫繁體字，所以還是看得懂。

英國NHS發布一支題為「有關冠狀病毒的建議」的影片，寫下：「政府及NHS對處理冠狀病毒做好充分準備。看一看您可以如何幫助阻止病毒傳播」，影片內容提醒，為了防治傳染，務必隨身攜帶紙巾；咳嗽或打噴嚏時，務必用紙巾接住，丟入垃圾桶；以及用肥皂及水洗手，或使用免水洗消毒洗手液等基本觀念的宣導。

該影片僅短短55秒，發布時間不長、資訊也不多，事實上並沒有被廣泛分享，跟英文版的觀看次數相比，中文版的少得多，留言數也不到100則。不過中文版的影片留言仔細一看，幾乎全是針對影片使用繁體中文的討論。

有網友問：「請問會製作簡體中文版的嗎？」也有幾位網友表示，如果英國政府希望更多人看懂，應製作簡體中文版影片，並指出「如果只用繁體中文版的，影片只會觸及中國境外的地方」、「簡體中文與香港及台灣所使用的繁體中文不同」，還說英國政府不要把影片張貼在臉書或Instagram，而是應該發佈到微信和微博。

中國到底看不看繁體字，網友意見兩極，有人表示他也來自中國，但看得懂繁體字，如果有人看不懂，那是他自己的問題；但也有人說，並非所有中國人都同時看得懂繁體中文與簡體中文。