黑眼睛跨劇團X阮劇團X亜細亜の骨首度共同合作推出《青年世代未完成──日本當代讀劇祭》

黑眼睛跨劇團X阮劇團X亜細亜の骨首度共同合作

引介日本戰後、六０年代與當代劇作家別役實X宮本研X黃理子（オノマリコ）關注不同主題折射出相異光芒，帶來日本當代劇本新視野

黑眼睛跨劇團創團首度與長期深耕嘉義、培植臺灣當代劇本創作的「阮劇團」，以及日本劇團「亜細亜の骨」攜手策畫《日本當代讀劇祭》，經由策展人山崎理惠子的推介及翻譯，精選日本戰後、六０年代與當代不同世代三位劇作家作品，分別帶來別役實《滾湯冒泡煮鍋鍋》、宮本研《阿Q外傳》、黃理子《多重戀愛遊戲》。透過劇本中的所探討的青年生活、戀愛價值、革命理念，以及對於未來的不確定性等，呼應現今社會青年世代所面對的命題及挑戰，雖劇本內容所表現的世代有其不同氛圍，對於當年日本泡沫經濟年代所產生的影響，也直指現今臺灣的青年困境。

荒誕派大師別役實，擅用具體台詞表達抽象的事物，是日本1960年代小劇場運動先鋒，早年熱衷學運活動，奠定他以荒謬、黑色、社會議題等從事創作的風格。繼其在臺灣劇場耳熟能詳的作品《可以睡覺》、《廁所在這裡》之後，本次將祭出另一代表作《滾湯冒泡煮鍋鍋》，透過其筆下角色，揭露某一種社會的真實樣貌。宮本研早期作品經常直接描寫革命領袖與民眾之間的矛盾與衝突，七零年代之後則多以組織領導者與人民之間的關係隱喻至男女關係，也經常以中國為題材。

看他如何從魯迅《阿Q正傳》所衍生書寫的《阿Q外傳》，來描繪生存的縫隙，諷刺呈現出人在危難中真實的心理狀態。黃理子（オノマリコ）其作品特徵具有色彩豐富的台詞，透過語言超越時空的自由。同時思考著「劇作家在社會上能夠做到的事情」，一邊創作，其作品《多重戀愛遊戲》透過擁有不同感情價值觀的當代人物，探討現代人對於開放式關係及多角忠誠戀愛的看法。

集結各路好手，劇場老字號演員、音樂人

除了新生代阮劇團革命青年，此次的演員陣容大多是熟悉的面孔，不乏曾參與電影演出、電視廣告，或是深耕劇場多年的演員及劇場工作者。像是《多重戀愛遊戲》中邀約到金鐘獎戲劇節目最佳女主角獎朱芷瑩、有著「大眼美聲」稱號的資深演員劉毓真、演出多方位發展的林書函、征戰大劇場的實力派演員林英杰、兼具同黨劇團團長、資深劇場人、講師等多元身份的邱安忱。

《滾湯冒泡煮鍋鍋》則是有人稱憂鬱少年的劉皇麟、擔當此次演出本翻譯，曾獲金穗獎最佳演員的林文尹、表演經驗族繁不及備載的陳香夷、現為諮商心理師並參與過數齣舞台劇、廣告演出的氣質美女陳美月。另有現場手風琴樂手蘇威任擔當音樂設計及現場演奏。

才女導演黃郁晴VS.日本荒誕派劇作家別役實──層層分解既抽象又具體的重疊時空

劇作家別役實的作品《滾湯冒泡煮鍋鍋》，由黃郁晴執導。擅於將讀劇轉換為「類演出」的他，曾多次以讀劇的方式執導不同國家的翻譯劇本，透過他對別役實的熱愛及解讀，將劇作家既抽象又具體的多元層次，透過讀演層層表現。劇情從一對夫妻不斷重新開始的對話，讓人分不清時間、空間，只知道故事不斷的延續，又重頭開始。表述著人想要往前走，卻因為害怕無法向下一代重述、傳承自己的經歷，進退維谷。

跨領域創作者陶維均領現代青年革命軍──再現日本劇作家宮本研之「阿Q精神」

劇作家宮本研的代表作之一《阿Q外傳》，則是由跨領域工作者，導演陶維鈞執導。現階段的他，不停走訪各個鄉鎮，並從事多元創作。因緣際會下，與阮劇團一群熱愛表演藝術的團員們相遇。劇情從魯迅名著《阿Q正傳》超展開，描寫辛亥革命時期人民的生活，劇作家透過改編這個中國的經典故事，投射後來日本的青年學生運動。而這群演員們就像是一群為了生活或是對抗家庭的革命軍，因而相聚，帶來現代版的魯迅精神，透過他們的演出展現臺灣現世青年如何勇於跨越現實考驗及不斷付出革命精神。

日本導演E-run忠於劇作文字風貌──抽絲剝繭日本劇作家黃理子的多重戀愛遊戲

劇作家黃理子（オノマリコ）的作品《多重戀愛遊戲》則是由日本導演E-run執導，他在1989年來台旅遊時，受到極大的感動，並且愛上臺灣。這個描寫年輕世代生活關係的劇本，讓他在第一次閱讀時受到極大的感動，反覆觀看後，決定分享給臺灣的觀眾們。在劇本中的多角戀愛關係中，討論現代人的愛情、關係，單一伴侶與多重伴侶，如何走出一條彼此都能夠接受的愛戀方式？以及角色中針對這個命題的反應及討論，都是導演期望觀眾們能透過觀賞讀劇，沉澱我們的情感，並一同體認如何尊重他人的生活方式。