國小「9字」標語看不懂？他乞求翻譯　網神回：要努力知道嗎！

生活中心／陸俊杰報導

校園內總會張貼各式各樣的標語，用於鼓勵或提醒學生。近日，一名網友在國小內看到１句標語，雖然他每個字都看得懂，但卻不知道標語完整意思，於是上網PO文求「翻譯」，貼文曝光引起網友熱議，神人解釋：「客家話」。

原PO在臉書社團《路上觀察學院》PO文求助，表示自己在國小內看到1句中文標語，但左思右想都不知道是甚麼意思，乞求網友「翻譯標語」。照片中，有1句9個字的標語「比利屎類、愛煞忙、地摸」，中間還有一個紅色圓圈中間打叉的圖案，一眼看去真的不知道標語涵義是甚麼，貼文曝光引來網友熱議。

許多網友與原PO一樣沒看懂「以為是英文的我」、「比利時？」、「還真看不懂」、「哪國語言啊？」，也有網友嘗試做出翻譯「本校學生、不可以、翹課」、「畢業生們、要加油、知道嗎」、「Please let I summon Demon（請讓我召喚惡魔）」，留言區災情一片，沒人能說出答案。所幸，還是有神人解釋講解標語是「客家話」，意思是：「最後一名了、要努力、知道嗎」，正確答案出爐，網友們都鬆一了口氣並表示「這個挺有趣的 ，可以多做一些讓更多人了解客語」。

更多新聞： 中華電資費網羅消費生活圈　點數可換百貨禮券