在追求民選公職時，美國的政治人物常會主動揭露族裔背景。為了不被誤認操弄種族獲取選票，他們表述族裔背景時必須嚴守兩項原則：
#精確：不能有任何誤導。
#平等：不能有任何偏見。
剛當選波士頓市長的吳弭是最佳範例。吳弭的父母是台灣的留學生，學成之後定居美國。吳弭在美國出生長大，是百分之百的美國人。
踏入美國政壇之後，吳弭對自己的族裔表述只有幾個字：「台灣移民的女兒」（daughter of Taiwanese immigrants）。這個族裔表述符合上述的兩個原則：精確與平等。
接著我要舉另一個反例，也就是幾天前黃珊珊在炒作的臉書舊文。在這則貼文，黃珊珊如此表述：
「驕傲的台灣人
我是標準外省第二代
爸爸是湖南湘潭人
媽媽是河南開封人」
黃珊珊的族群認同錯亂、畫蛇添足、欲蓋彌彰，違反精確與平等的兩項原則：
#不精確
黃珊珊自稱台灣人，卻又是外省第二代。這個「雙重」族群認同有兩個現實的矛盾。
黃珊珊在台灣出生長大，不必強調台灣人的身份。黃珊珊多此一舉，為的是掩護她外省第二代的認同。在黃珊珊心目中，台灣仍是中國的一省。事實上，台灣「省」已被廢除，不再有「本省人」與「外省人」的區分。取而代之的是「中國人」與「台灣人」的區分。
黃珊珊自稱外省第二代，根據的是父母的省籍，但她沒有交代為何湖南與河南籍的父母會搬到台灣。黃珊珊的父母因中國戰亂逃難台灣，屬「非自願性」的住民。在表述外省第二代的認同時，黃珊珊的家族故事只講一半。
#不平等
黃珊珊的族群背景來自繼承，她無從選擇，更不是個人的成就。自揭族群背景時，黃珊珊不應有任何「優、劣」的形容，必須嚴守族裔平等的基本價值。
黃珊珊自稱台灣人，卻加了「驕傲」這個形容詞。驕傲的台灣人有兩個意涵：所有台灣人當中，有一部份要感到羞愧，或有應該感到羞恥的非台灣人族群。
自稱外省第二代的同時，黃珊珊也加了「標準」這個形容詞。標準外省第二代的說法，暗指有歪樓的外省第二代。
自介族群認同時，黃珊珊刻意添加「驕傲」與「標準」兩個形容詞。這樣的族群描述透露她內心的偏見，違反族群平等的基本價值。
#角色互換
黃珊珊應該跟吳弭學習「精確表達」與「族群平等」的精神。如果黃珊珊與吳弭的身份對調，她們自揭的族裔背景會是如此：
吳弭變成黃珊珊：「我是中國難民的女兒！」
黃珊珊變成吳弭：「我是驕傲的美國人，也是標準的中國人第二代。爸爸是中國湖南人，媽媽是中國河南人。」
如果黃珊珊競選的是波士頓市長，她的政治生命會因族群認同表述而終止。黃珊珊的族群認同表述既不精確，又不平等，但在台北政壇沒有引起任何波瀾。
本文轉載自：翁達瑞臉書
--
※〈全民筆讚〉為公開投稿平台，投書言論不代表《民視新聞網》立場。
作者／翁達瑞（陳時奮），美國大學教授
責任編輯／劉致綸
更多新聞： 快新聞／陳時中批為何做中國傳聲筒？ 黃珊珊反嗆搞意識形態
