12強賽／台灣翻譯賽後被罵翻！安芝儇經紀人不忍曝內幕：真的很難

娛樂中心／徐詩詠報導

2024世界棒球12強B組預賽於昨（13）日晚間進行，最後台灣隊順利靠著2發全壘打，以6：3擊敗韓國隊。不過，在賽後記者會上負責口譯的翻譯人員，出現頻頻結巴、搞錯文法情況被網友罵翻。對此，台鋼雄鷹韓籍啦啦隊成員安芝儇經紀人Sharon，也在社群發表看法，坦言「即時翻譯真的很難」。

Sharon平時負責職棒韓籍5女神安芝儇、朴旻曙、李晧禎、南珉貞與趙娟週等人的洽談工作，日常也會擔任她們的翻譯，看到12強賽後記者會，現場口譯被網友批評，讓她忍不住在Threads上發文，點出：「看到12強記者會的翻譯被罵，真的怕.jpg。是說即時翻譯真的很難，要好好進修語言了，學好一個語言真的是無止盡的。」

她進一步解釋，自己的意思是，看到對方被網友罵讓她感到害怕，坦言：「如果是我被這樣罵，應該會哭死。即時翻譯真的沒有那麼容易，大家不要這麼嚴格，都會越來越好。是說，我最近太累也常常翻不好。」不過，仍有網友回應「是那位染金髮的翻譯，表現的太不得體了，妳有看到媒體在問韓國總教練，她一臉在旁傾身偷聽的樣態嘛」、「大會的準備工作，在翻譯這部分真的不行，零分」、「很多人不知道，會講兩個語言，不等於能於即時口譯」、「認真說，他們應該不是請專業翻譯吧」。