12強賽／對戰美國扛「四番」重任！吉力吉撈譯名再獲日媒高度關注

體育中心／季芸日本東京報導

12強複賽台灣隊第二戰對美國，由吉力吉撈·鞏冠扛起4棒指定打擊重任，除了重砲能力受矚目之外，他的名字譯名也讓日媒高度關注，昨天賽前日本媒體記者特別詢問正確發音，同時也有媒體報導，台灣原住民團體20日向日媒發聲，呼籲應尊重原民選手命名文化，建議採用更接近排灣族語發音的「ギリギラウ」發起正名活動。

12強預賽日本轉播單位將吉力吉撈的中文，直接翻成漢字唸法「キチリキキチロウ」，不過其實讀起來跟傳統原住民名「Giljegiljaw」差距相當大，對此日媒報導指出，台灣原住民團體希望能變更選手名的標記方式發起「正名活動」，建議採用更接近排灣族語發音的「ギリギラウ」。

而昨天在對戰委內瑞拉的比賽中，吉力吉撈在7局上代打時，球場廣播已經採用「Giljegiljaw」的正確發音，而被日媒稱做「台灣の大砲」的重砲手扛起四番重任，表現也相當獲得關注。