執導過《黑暗騎士》三部曲與《全面啟動》的導演 Christopher Nolan，近日接受路透社（Reuters）專訪，分享他如何將這部流傳三千年的文學經典搬上大銀幕。他坦言，改編荷馬史詩是一項極具挑戰性的任務，因為古希臘詩歌的敘事結構與現代電影大不相同。
Christopher Nolan 指出，史詩中的許多情節對當時的聽眾來說耳熟能詳，因此缺乏現代電影所需的鋪陳。例如主角 Odysseus 與忠犬 Argos 重逢的經典橋段，古希臘觀眾早已知曉，但電影必須重新建立鋪陳，才能讓現代觀眾產生共鳴。為此，他在劇本結構上做了一些調整，以呈現閱讀詩歌時的震撼感。
面對是否想透過電影「教育」大眾的提問，Christopher Nolan 笑稱「教育」這個詞對商業大片來說太沉重，他的首要目標依然是娛樂觀眾。他強調，這部電影既是拍給對荷馬史詩一無所知的觀眾看，也是拍給熱愛古希臘神話的粉絲看。這就如同他當年執導《黑暗騎士》一樣，必須同時滿足資深漫畫迷與從未看過漫畫的普通觀眾。
《奧德賽》歷經長達三千年的文化傳承，Christopher Nolan 希望自己的改編版本能為這個古老故事注入新意。他透露，在電影宣傳期結束後，他最想做的事情就是好好度假，但開玩笑地說「絕對不會搭船」，因為拍片期間已經看夠了船隻。他非常期待觀眾看完電影後的反饋，因為對他而言，唯有觀眾看完的那一刻，電影才算真正完成。
