路標的英文，該怎麼翻譯呢？台東縣達仁鄉的土板部落，是鄉裡最傳統的排灣族部落，每5年都會舉辦最重要的祭典「五年祭」，有不少國內外觀光客，都會慕名而來。但鄉公所卻把「五年祭」廣場的英文路標，直接用拼音翻譯，讓大家看得霧煞煞。