生活中心／李明融報導日語聽懂還不夠，更要懂得聽出「弦外之音」！一名台灣網友分享，日前與日本朋友搭乘電車時，對方突然詢問「背包哪裡買的」，原PO開心分享購買地點，沒想到事後才知道對方根本不是在稱讚包包，而是委婉提醒「背包太大擋到人」。文章曝光後引發熱議，不少網友看傻直呼「真是陰陽怪氣！」。