來自越南的阮氏玉梅長期從事華語教學，他發現，現在越南留學生快速增加，但是大家只學過簡體字，來臺後要重新認識注音符號以及繁體字非常辛苦。阮氏玉梅編撰出『教越南人學中文』這本書，幫助同鄉簡單快速的學會繁體中文。