NBA達拉斯小牛隊，在星期四正式宣布，將中文名稱改為達拉斯獨行俠隊。小牛隊這個譯名使用超過30年的時間，但他們的老闆Mark Cuban在去年發起了更名活動，經過投票之後，最後淘汰了烈駒隊、狂馬隊，選擇使用獨行俠隊作為球隊名稱。
其實球隊打從1980年開始，代表圖案就沒有「小牛」的出現，當時是用牛仔帽搭配M的字樣，而後來在2002年，改由一匹小馬取代。球團老闆Cuban，在得知中文譯名為小牛隊之後，認為不夠威風，也表示很開心有機會可以更改隊名。
至於Maverick本身有什麼樣的意涵，可以解釋成為未烙印的小牛，或是其他牲口。同時也有持不同意見的人，就是意指獨行俠的概念。
而類似小牛的翻譯，就曾經出現在1986年上映的美國知名電影捍衛戰士。電影中字幕出現的小孤牛，就是男主角湯姆克魯斯的外號Maverick。
至於在國內出現的由來，根據報導，是已故NBA教父曲自立，在1982年命名。只不過現在，Mavericks已經正式改名獨行俠隊，也宣告小牛隊，已經成為過去。
（民視新聞／綜合報導）
