俄羅斯街頭，到處看得到球迷拿著手機，瞄準建築物猛拍。他們不是在拍照留念，而是在使用手機軟體，翻譯街上的路標及招牌。
巴西球迷說：「我們試著翻譯，試著跟懂英文的人講英文我們很努力，但是很難找得到會講英文的俄國人，翻譯軟體真的是我們的救星。」
本屆世足在俄羅斯舉辦，成功吸引來自世界各地的遊客前往11個主辦城市觀賽，順道旅遊。但是當地的觀光建設，似乎沒有跟上國際化的腳步，街頭巷尾找不到半個英文指標，會說英文的俄羅斯人，寥寥無幾。連買個東西吃，也困難重重。這時候，翻譯軟體就能派上用場。
阿根廷球迷說：「這是我們唯一的溝通方式，是唯一能四處活動的方式，不會說英文或者說得不夠流利的狀況下，這個應用程式對我們的幫助非常大。」
看不懂俄羅斯使用的西里爾字母無所謂，不管用拍照辨識、打字輸入、或者語音輸入，翻譯軟體可以大略翻出你想要表達的意思。不過偶爾還是會出槌。
哥倫比亞球迷說：「我們發生一個很好笑的狀況，其中一位朋友想跟女店員說，俄羅斯女人很美麗但是軟體卻翻譯成，老女人都很漂亮。」
根據統計，從世足開賽以來，在俄羅斯境內，知名翻譯軟體APP使用率暴增30%。最熱門的翻譯字眼，排名前三名依序是「世足」、「體育場」以及「啤酒」。最常被使用的是西班牙翻俄文，其次是阿拉伯文翻俄文。該軟體目前支援103國語言。而且為了方便在國外旅行的人使用，沒有網路連線的狀況下，也能提供即時翻譯。
（民視新聞 綜合報導）
