去看看還是去去看?學中文盲點一堆 「怎麼講都可以」搞瘋韓國人
有學生向魯水晶抱怨韓文很難,她苦笑說,學中文才真的是折磨。(圖/翻攝「水晶水晶亮晶晶」YouTube)

影音中心/廖國安

隨著全球中文使用人口數逐漸增多,吸引許多外國人將中文當作第二語言,但中文的文法結構卻成了不少人的惡夢,一名在台教韓文的外籍老師「魯水晶」,親曝自己當年學中文所受到的「苦難」,認為中文有很多盲點,既沒有時態詞,又有很多破音字,而且中文有很多習慣用語,不長期累積很難學好,讓她大嘆:「拜託不要一直折磨外國人。」

魯水晶在教韓文時,有遇到學生向她抱怨韓文很難,她則回應「中文也沒那麼簡單」,尤其是中文文法,讓魯水晶學得非常痛苦,因為中文沒有時態詞,所以在表達過去、現在、或未來時常常讓她不知所措,不解為什麼加個昨天、今天或明天就好,而且中文字句排列非常多變化,好像怎麼講都可以,像是疊字可以講「去看看」但「去去看」卻感覺不太對,讓她常會先「說看看」,如果對方聽不懂再改口「說說看」來變通。

不要為難外國人!外籍師學生抱怨韓文很難 她苦訴:學中文才是折磨
中文文法有許多變化,讓魯水晶在與人溝通時,經常會嘗試不同結構,如果覺得怪就換一種方式。(圖/翻攝「水晶水晶亮晶晶」YouTube)
另外,「的」跟「了」的用法她也覺得很複雜,「了」雖然常會用在過去型態,但卻有很多變化,一下子會用,一下又不用,讓她常搞不清楚,而且「了」還有破音字唸「ㄌ一ㄠˇ」讓人更容易搞混,再來「的」也是經常出現,好像什麼句子都可以加,卻有獨特的「規律」讓她大嘆:「受不了」、「拜託不要一直折磨外國人。」不要一直跟老師說韓文很難,因為中文也沒那麼簡單。

不要為難外國人!外籍師學生抱怨韓文很難 她苦訴:學中文才是折磨
中文讓她覺得好像怎麼講都可以,卻有獨特的「規律」大嘆:「受不了」、「拜託不要一直折磨外國人。」(圖/翻攝「水晶水晶亮晶晶」YouTube)




⚠️ 台灣齊心戰疫!疫苗施打、武肺疫情現況➡️ https://bit.ly/3hguHQV

👻台灣鬼怪不只林投姐與魔神仔?揭密台灣本土鬼怪傳說➡️https://lihi1.com/WwXvZ

❤ 每日一篇暖新聞,傳遞療癒正能量➡️ https://lihi1.com/B4U9b

👉 兵役延長助台灣國防?軍事專家QA一次看 ➡️ https://lihi1.com/JT86S

🔥 現正熱門新聞➡️https://bit.ly/3eTSYL6