歐洲宣教師到亞洲傳福音，遇到最大難題是語言，於是他們用羅馬字母創造了一套「羅馬字拼音系統」，可快速雙向學習當地居民的母語，並教導當地居民將母語轉為「羅馬拼音文字」。１６２４年此套系統也隨荷蘭殖民來台，當時宣教師在「西拉雅族新港社」傳教，用「羅馬拼音」將「新港語」轉換為「新港文」，除翻譯出「馬太福音」外，新港社的西拉雅族也用來和漢人進行土地買賣的簽約，也就是「新港文書」，不過「新港文」並未持續傳承下去。
古荷蘭文與新港文對照的聖經馬太福音（圖片來源／節目ＣＧ）
１８６５年自廈門「鼓浪嶼醫院」來台的馬雅各醫師（Ｄｒ．Ｊａｍｅｓ Ｌ．Ｍａｘｗｅｌｌ）進行醫療傳教，雖然他會說福建話，可與台灣人進行溝通，但因當時台灣教育不普及，民眾普遍不識字，於是馬雅各醫師就透過「羅馬拼音」的方式，教導病患與信徒；值得一提的是，此時的「羅馬拼音」和「新港文」並不相同，有音調的記號；而此後來台的宣教師也以此方式傳福音。之後隨「福建話羅馬拼音」的新、舊約聖經完成，在英國聖經公會出版後就送到台灣，推動信徒購買閱讀，不過進口聖經價位高，有能力購買的信徒非常少，於是馬雅各醫師買了整組「印刷機和拼音字盤」送給台南基督教長老教會，希望台灣能夠在本地發行印製，減低成本，讓更多民眾能購買。
來台進行醫療傳教，並教導信徒羅馬拼音的馬雅各醫生（圖片來源／節目ＣＧ）沒錯，台南長老教會是有整組「印刷機和拼音字盤」了，可是沒有人會用！當時台南神學院院長巴克禮牧師（Ｒｅｖ．Ｔｈｏｍａｓ Ｂａｒｃｌａｙ）得知後，利用回英國休假期間到印刷公司學印刷術；學成返台後自行組裝印刷機和拼字盤，測試成功後開設印刷廠「聚珍堂」，招攬工人訓練學習，１８８５年７月１２日巴克禮舉行「聚珍堂」開工感恩禮拜，並印製出「台灣府城教會報」，台灣第一份報紙就此誕生！
為讓台灣能自行印製聖經，回國學習印刷術的巴克禮牧師（圖片來源／節目ＣＧ）欲知更多精彩內容， 請鎖定民視台灣台的這些人這些事！ 週五上午9點、下午3點，週日上午9點。(民視新聞網 報導)
更多新聞： 搶搭五倍券商機 Yahoo奇摩年度盛事雙11提前起跑
