阿滴公開糾錯！　王力宏聲明「英翻中離譜錯誤」網傻問：歌詞都自己寫？

歌手王力宏離婚風波延燒，對於前妻李靚蕾「核彈級」踢爆他私生活混亂，王力宏昨深夜發文稱自己的婚姻活在恐懼勒索，他沒有不忠，並反控女方要求8.8億贍養費。李靚蕾隨即反擊，王力宏被診斷出有性成癮跟自戀型人格，她才是長期被精神虐待。王力宏的聲明也被網友抓包錯字百出、疑點重重，連知識型網紅阿滴、百靈果News也揪出英文翻譯有錯誤。

更多新聞：快新聞／今起濕涼3天明降雨最多！　聖誕週末冷氣團南下「直逼寒流」

王力宏認了與結婚8年的李靚蕾離婚，但任由外界猜測是女方強勢、婆媳關係所致。李靚蕾對於王力宏只雇保全自己名譽心灰意冷不再隱忍，發布約5千字長文，揭發王力宏私生活混亂、各城市都有砲友，她自己則在16歲被王力宏要電話，兩人發生關係後，他卻丟一句「不想談感情」；此外，婚後她被王家冷暴力當成生產機器。

「核彈級」爆料掀起網友熱議，王力宏優質偶像的人設也一夕崩壞，火速失去好幾個代言。他低調從中國回台，還請爸爸幫忙發聲明、自己也發臉書反控李靚蕾要求8.8億贍養費。李靚蕾則發布5點聲明反擊，曬出證據證明自己「贍養費一毛都沒有要」，請王力宏不要試圖混淆視聽，她也貼出心理師的專業分析，證明自己才是長期遭受精神虐待、羞辱，和被情感操控的那個人；心理師也認為是王力宏有性成癮（Sex Addiction）和自戀型人格（Narcissistic Personality Disorder）的問題。

王力宏的聲明被網友說是提油救火，揪出他諸多疑點，包括數個離譜錯字、邏輯不通，還刻意提及女方日文名卻寫錯，以及向自己的爸媽道歉，卻稱「王爸爸、王媽媽」，令人質疑有找寫手。

另外，王力宏明明是美國籍，聲明竟也有英文錯誤，提到李靚蕾稱他是「Hello Stranger」，他卻翻譯成「陌生人」，讓百靈果News糾正解釋，「是很久不見的親密好友才會有的稱呼，才不是陌生人勒！！！」阿滴則舉例，「Hello Stranger」可翻譯成「哎呀稀客」。另外，「haven’t seen you in forever」被王力宏翻成「永遠沒見」，釣出許多人指正，「應該是要翻作好久不見」。

王力宏在文末寫到「我的文筆表達沒有靚蕾好」，遭網友認同是唯一有講對的，笑虧「王力宏回應中唯一一句大實話」、「通篇下來就一句實話」、「嗯…………還是有句實話的」。