「蹣跚」不唸ㄇㄢˊ？他聽王菲歌曲滿頭問號　一查字典傻眼了

生活中心／李國綸報導

求學階段國文課幾乎必讀的《背影》，出自於作家朱自清之手，他提到父親步伐不穩「蹣跚」穿越鐵道，情感豐沛畫面感十足，至今讓許多人印象深刻。近期有網友聽到歌曲《如願》，歌手王菲演唱時竟唸作「ㄆㄢˊ ㄕㄢ」，而非大眾熟知的「ㄇㄢˊ ㄕㄢ」，讓他感到相當困惑，沒想到查閱教育部辭典真相超衝擊。

更多新聞：雙手合十「🙏」符號代表什麼？他堅持是「這意思」引兩派人論戰

一名網友在PTT發文表示，最近聽王菲的歌曲《如願》，其中一句歌詞是「你的手我蹣跚在牽」，聽到王菲發音為「ㄆㄢˊ ㄕㄢ」，還以為她唱錯，因為自己打字都是使用「ㄇㄢˊ」，而且也能打出來，但去查教育部字典才發現，讀音竟然真的是「ㄆㄢˊ」，讓他覺得相當錯亂。

從小用到大的「蹣跚」，竟然讀作「ㄆㄢˊ」，讓許多網友感嘆「小時候學的長大都變了」、「讓得過字音字形比賽第三名的我很困擾」、「笑死我也是聽這首在疑惑」、「我記得國中國文教ㄇㄢˊ耶」。

實際查詢教育部「重編國語辭典修訂本」，「蹣」注音確實被編纂成「ㄆㄢˊ 」，也作「盤跚」。但網站提到《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典，主要記錄語言使用歷程，適用對象為語文研究者。如果是小學、國中、高中職的學習或教學，建議優先使用《國語小字典》或《國語辭典簡編本》。

而從《國語辭典簡編本》來看，「蹣跚」一詞注音又變成廣為人知的「ㄇㄢˊ ㄕㄢ」，形容步伐不穩、歪歪斜斜的樣子，因此兩種讀法都正確，除非是要作學術研究，否則一般日常生活要講「ㄇㄢˊ」，也都是正確沒有問題的。