民視新聞／吳承翰、黃恩琳、吳俊德、劉毓琦綜合報導

台灣搜救隊挺進土耳其重災區，其中還有一名東海大學助理教授、土耳其籍的「葉瑪思」，也加入其中，擔任翻譯官。他日前透露，台灣搜救隊發現疑似有生還者的一處地點後，阿德亞曼地方單位，立刻請台灣隊離開，直言「土耳其想要名聲，才會把台灣隊趕走」。不過12日葉瑪思接受媒體採訪透露，當地單位已經道歉，一切是個誤會。

更多新聞：民視挺進重災區！土耳其教授緊擁台灣搜救隊：感謝台灣「你們是真正的英雄」

大批土耳其災民，堵成人牆，情緒激動，不讓台灣搜救隊，進去重災區救援。

台灣搜救隊說，「激動的那些人，尤其那些人一定要離開。」

大批土耳其災民，堵成人牆，情緒激動，不讓台灣搜救隊，進去重災區救援。

台灣搜救隊說，「我剛剛跟他們說你們叫我們過來，所以我們先進去你們先出來。」

現場鬧哄哄、一片混亂，這時，一名身材高挑的外國男子挺身而出，在中間幫忙協調，中文、土耳其文切換自如，他是東海大學助理教授、土耳其籍的「葉瑪思」，現在在搜救隊中，擔任翻譯官。

台灣搜救隊說，「只有你們的機子給我們看哪一個位置，我的意思是說，我們要進去之前，剛剛那些很激動在爭執的人，請他們離開。」

葉瑪思幾乎24小時都跟在搜救團旁邊，他日前爆出，先前台灣隊發現生還者後，當地單位為了想要名聲，將搜救隊「請離」，這讓他很受傷，坦言「自己人為何要這樣？台灣隊很像被別人當作玩具」；對此消防署回應，「一切以救災優先，一本初心！」，後來葉瑪思和地方單位溝通後，說對方道歉了。

東海大學助理教授葉瑪思說，「後來這邊的隊，土耳其救難隊員，他們知道位置之後，就有一點他們想要自己來，這個也是正常的，可是我們後來再去的時候，他們有已經道歉了，他們說我們的意思不是這樣子的。」

葉瑪思成為台灣和土耳其之間，不可或缺的調停者，他中文會這麼溜，是因為他1993年，就到台灣學中文，娶台灣妻子，育有3名子女；從東海大學政治系博士班畢業後，現在在東海大學兼任助理教授，性格熱血積極，深受不少學生喜愛。本來只是在寒假期間回鄉探親，沒想到碰上大地震，也毅然決然加入救援行列，開車到阿達那，和第2批台灣隊會合，一起前往阿德亞曼。