該網友在PTT以《台語『啊ㄍㄧㄣˇ』是在叫誰?‵》為題發問,寫下:「是叔叔的老婆要叫『啊ㄍㄧㄣˇ』嗎?我好怕叫錯會很丟臉;另外舅公的老婆又要怎麼叫?都給我台語的叫法就好,謝謝。」
不少網友熱心解答,指出「阿jim」、「阿ㄐㄧㄣˋ才對」、「叔叔的老婆叫阿ㄐㄧㄣˋ尾音嘴唇緊閉發音」、「所以叔公老婆就是ㄐㄧㄣ婆」,但也有人傻眼表示「我真的是到成年以後,才知道台灣人有這麼多親戚名稱分不清楚的。」實際查詢教育部的《台灣閩南語常用辭典》,裡面指出針對叔叔的妻子,要稱呼對方嬸嬸,台語讀音為「a-tsím」;至於舅公的妻子,也就是父母親的舅母,台語讀音則為「kīm-pô(妗婆)」。
舅公的妻子,也就是父母親的舅母,台語讀音則為「kīm-pô(妗婆)」。(圖/翻攝教育部網站)
叔叔的妻子,要稱呼對方嬸嬸,台語讀音為「a-tsím」。(圖/翻攝教育部網站)
更多新聞: 台男體驗「越南路邊免費理髮」 結果曝光竟遭網調侃:很像貞子