經典歌劇改編成中文卡拉OK　網友：終於聽懂在唱什麼

生活中心／陳佳侖 、蘇郁森 台北報導

世界經典歌劇，多是使用歐洲語系演出，也因為聽眾聽不懂歌詞內容，總帶給人一股距離感，近期兩廳院精選5首詠嘆調，用中文音譯，製作成「卡拉OK」MV，在網路上引發熱烈迴響，更有網友笑說現在終於聽懂在唱什麼了。

帶著金邊眼鏡，手上拿著便當，演唱世界經典歌劇「善變的女人」，底下還有中文音譯字幕，讓原本高大尚的歌劇，突然變得親切。

民眾：「滿有趣的！讓人比較容易親近，我覺得這一塊做得滿好的。」

民眾：「就是滿俏皮的，讓大家可以聽得懂，如果是大眾化的話是可以。」

兩廳院特別擷取5首詠嘆調，改編成中文音譯版本拍成MV，讓網友笑說「我終於聽懂了」、「自己好像也會唱」，甚至有人搞笑留言，「下次歌劇表演也能這樣上字幕嗎」，別出心裁的MV製作，引發民眾熱烈迴響。

兩廳院藝術推廣人員黃翔凌：「我們今年是邀請了藝術家陳以軒來一起合作，那在討論的過程中，他的發想就是說，那我們可以從歌劇的詠嘆調，因為他覺得這個發音跟語意非常有意思，因為要給一般的觀眾呈現，他就加上了這個卡拉OK的字幕，然後希望可以拉近歌劇跟一般大眾的距離。」

將歌劇院演員日常生活，融入在歌詞當中，不只歌詞設計用心，MV拍攝也特別在兩廳院取景，希望能拉進聽眾和歌劇的距離。

更多新聞： 《愛的榮耀-EP36精采片段》瑞德大尋親 身世大爆發？