以為要人閉嘴！港妻和台灣人傳訊被回1字超尬　得知真相後驚：差太遠了

影音中心／莊薇妮報導

雖然台灣和香港都是使用繁體字，但部分的用詞和文化，仍有很大的不同。近期嫁來台灣的香港YouTuber愷晴，和台籍丈夫柏帆一起討論初到台灣時，曾經因為港台用詞不同，引發什麼樣的誤會和不解，其中愷晴提到，和台灣人訊息時，她很常被回覆1字，讓愷晴誤會台灣人要求她閉嘴。

近期愷晴和柏帆一同討論，她初到寶島時，對台灣人的哪些詞語用法產生誤會和不解。愷晴回憶，記得之前和柏帆打電話時，對方表示正在「用」工作的東西，讓她思考了很久，柏帆是在「用」什麼，後來她觀察到，台灣人在描述做頭髮造型、準備早餐等時，都會說「用頭髮」、「用早餐」，讓她覺得很意外。

再來，愷晴一開始聽到「都你的毛啦」、「毛很多」時，不解為何用「毛」來表達一個人有很多意見、或者很囉嗦，對此，柏帆解釋，這些用法是源自台語，用「毛」比喻意見跟毛一樣很多。而愷晴突發奇想，開玩笑道：「我有一些毛想跟你說」，讓柏帆笑翻糾正：「不能這麼用！」

愷晴透露，她和台灣人傳訊息時，常被回覆「收」，讓她直呼：「會覺得你是說我閉嘴嗎？」因為在粵語中，「收啦你」、「收皮」 是閉嘴的意思，過後得知其是表達「收到」後，愷晴不好意思表示：「也差太遠了！」網友看完影片後，驚訝表示，「太可愛了吧，沒想到用語，有這麼多誤會」、「很多人無意識的把台語的用法當作國語的用法在用」。