「半吊子英文」竟比日文更受日人尊重？內行人揭露不踩雷小撇步

生活中心／黃鄒承恩報導

日本觀光廳日前公布的2024年度訪日外國旅客調查顯示，有15.2%的旅客在與設施人員溝通時遇到困難，尤其是在餐飲場所。此數據引發了關於在日本旅遊時應使用何種語言溝通的討論。近（20）日就有臉書粉專「日本省錢小站」分享了一位外國觀光客的經驗，表示與其使用不流利的日語與日本人溝通，不如使用簡單的英語，這樣反而更能贏得對方的尊重，引起網友熱議。

近（20）日臉書粉專「日本省錢小站」分享一則關於外國觀光客的經驗，指出用半吊子的英語跟日本人溝通，而不是用半吊子的日文溝通，會更容易獲得日本人的尊重，也說的確有些日本人看你會說英文就會對你比較禮貌跟友善。而網友們對此看法不一，覺得使用日語能讓日本人感到親切，進而更有禮貌地對待外國人，「可我說日語他們反而整個卸下心防，更有禮貌耶」、「我一開始都用破爛的日語溝通，覺得他們會比你直接用英文友善得多，在非遊客區就更加感受得到」。也有網友認為日本人口音太難懂，不如直接使用翻譯，「可是日式英文我也聽不懂啊」、「其實Google翻譯還算堪用，用手機軟體輔助自己不是很好嗎？」。

也有網友指出，使用英文可能會讓日本人感到壓力，導致他們選擇避開溝通。網友提到，「反了吧？講英文反而不見得理你，有時候一聽到就nonono的躲開」、「有些店員一聽到英文會直接拒絕溝通，遊客區就不同」。此外，也有人指出，「那是因為日語半桶水，主動走去挑戰人家的母語，人家以為你都懂日語，自然會用正常的日語溝通」，表示使用日語可能會讓日本人誤以為外國人懂日語，進而使用日常語速溝通，造成理解上的困難。