日本漫畫翻譯「小哥啊」！書店轟是「中國用語」宣布下架　網友掀2派論戰

生活中心／李明融報導

近年中國社群平台抖音、小紅書等平台興起，許多「中國用語」逐漸在台灣開始盛行，有一派人認為中國用語不應該出現在台灣，為了不讓台灣語言的主體性被削弱，決定抵制中國用語，近日高雄「日閱書局」發文指出一本漫畫翻譯中使用中國用語「小哥」，宣布書店將下架該本漫畫，引發兩派網友論戰。

「日閱書局」在Threads發文表示「台灣的出版品可以不要再用中國的用語嗎？」，從照片中可以看到，書局將該本漫畫其中一頁拍下，只見中文翻譯某句台詞是「哎呀，小哥啊⋯」，對此，日閱書局宣布「本書店將會下架這本翻譯漫畫，不再販售」。貼文曝光之後，有網友好奇怎麼翻譯才是台灣用語？日閱書局認為，可以翻譯成「肖年欸」，貼近台灣用語也更容易產生共鳴，書局接著說「現在台灣面臨的問題是，很多讀者已經分不清中國、台灣習慣用語之間的差異了」。

貼文一出，掀起兩派網友論戰，有網友認同書局的觀點，但也有人認為是否太過小題大作，20萬網紅「次郎 JIRO」轉發分享疑惑喊「蛤？」網友們紛紛留言表示，「『小哥』是台灣用法吧，『小哥哥』才是中國用法」、「合理啊？不是都翻小哥嗎」、「他把小哥和小哥哥搞錯了」，也有人指「小哥這個詞大約在8-90年代還蠻常用的，現在幾乎專指費玉清了」，由於討論越演越烈，書局已經將該貼文隱藏了，社群平台也顯示不公開。