發地震文被翻譯成去S！黃偉哲求1事「幫我確認一下」網笑翻：市長有陰影了

政治中心／鍾昀軒報導

嘉義縣大埔昨（21日）發生芮氏規模5.1的地震，台南震度達到4級。而台南市長黃偉哲第一時間也在臉書上發文：「地震！大家平安！」但卻有網友發現，按了翻譯後竟出現「去死！祝大家平安！」引發熱議，黃偉哲見狀後也緊急刪文，並強調已和臉書經營公司Meta Platforms聯繫，了解相關原因。今（22日）台南市南化區發生芮氏規模5.4地震，黃偉哲再度發文「還是請大家注意安全」，讓不少網友看了笑翻：「市長被害到有心理陰影了！」。

今（22日）下午14時06分台南市南化區發生芮氏規模5.4的地震，地震深度為15.1，最大震度在台南市楠西4級。對此，黃偉哲也在臉書上發文寫下：「還是請大家注意安全。」由於黃偉哲昨（21日）發文被翻譯成「去死！祝大家平安！」讓他相當小心，甚至在留言區補充表示，「大家幫我注意一下翻譯有沒有出錯⋯⋯」貼文曝光後，不少網友也笑翻留言，「用詞很小心」、「一地震我就注意你了」、「這次沒有錯啦」。

事實上，在爆出翻譯烏龍事件後，黃偉哲除了將貼文刪除外，也緊急發文澄清：「有關稍早地震發文，原文為『地震！大家平安！』但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成『去死！祝大家平安！』，造成大家的驚嚇，深感無奈。」並表示已和臉書經營公司Meta Platforms取得聯繫，進一步了解原因。