大新竹地區多處路牌出包　英文翻譯不同　連圖片也放反...一錯錯3年

地方中心／黃兆康　新竹報導

日前，有民眾在新竹市開車時，看到市區有些不尋常的路牌標誌，有兩塊路牌中文相同、英文卻不同，有的是意譯、有的卻是音譯，搞得很混亂。最近還有人發現有的路牌上的圖片，怎麼看怎麼怪，原來圖片上下顛倒了。離譜的是，這個錯置已經三年了。

車來車往的馬路上，一旁矗立著綠色路牌，埔頂路幾個字寫得清清楚楚。抬頭一看，紅綠燈上面那塊也寫著埔頂路，不過...仔細一看，右邊這塊的英文拼音，Ｐｕｄｉｎｇ，沒問題。但上面那塊的拼音，竟是n開頭。同一條路，兩塊路牌中文一樣，英文不一樣！！

民眾一看好困惑，但看起來似乎是正確的補丁被風給吹落了。只是，在新竹，有問題的路牌，還不止這一塊。牌上標示著前往台鐵竹中站的方向，看出問題了嗎？火車標識竟然上下顛倒，讓人誤以為是倒掛式電車，正確的應該長這樣{對框}，鐵軌在地面上才對。更誇張的是，這塊路牌已經錯誤三年了，事到如今還在顛倒世界。再來看看這兩塊路牌，也出現了英文拼音不一樣的情況，同樣都是竹北市，上面那塊寫著Ｚｈｕｂｅｉ　Ｃｉｔｙ，下面那塊則是Ｚｈｕｇｂｅｄ　Ｓｈｉ，怎麼好像羅馬拼音直譯。原來，白色那塊是客家版，是之前交通部配合客委會的計畫，只會在重要路口出現。新竹市政府交通處副處長　林俊源：「該路名牌英文翻譯錯誤部分，市府將請廠商儘速修正。」

新竹縣政府交通處技正　黃琪：「那標誌牌面的部分，本府會在七月底完成改善。」相關單位承諾會在月底完成改善，就盼這次別再像3年前一樣放鴿子。畢竟負責指路的標示，看的不只是當地人，可別一個不小心讓外國遊客看得霧煞煞。