赴日旅遊說「阿噗嚕呸」雞同鴨講？專家曝真相：與發音無關　講這幾句就搞定！

生活中心／曾婕畇報導

暑假旅遊旺季將至，日本向來是國人出國觀光的熱門目的地之一。不過，許多民眾赴日旅遊時，習慣在結帳時向店員說明要使用「阿噗嚕呸」（Apple Pay），卻經常發生溝通障礙。對此，日文老師「Nao老師．鬧日語」發文指出，台日兩地的Apple Pay機制並不相同。在台灣，使用Apple Pay主要等同於信用卡消費；但在日本，Apple Pay系統內同時整合了當地多種支付管道。因此，若僅向店員表示要用「Apple Pay」，店家將無法確認具體的扣款管道，成為不少旅客消費時的常見誤區。

赴日別只說Apple Pay！否則恐雞同鴨講

在日本消費時，店員聽不懂「Apple Pay」並不是因為發音不標準，而是因為系統選項過於複雜。由於日本的Apple Pay可綁定信用卡、交通IC卡（如Suica、PASMO、ICOCA），以及QUICPay、iD、nanaco、WAON等日本當地支付服務。若只說明要用Apple Pay，店員無法判斷旅客要使用哪一種支付方式，因此容易造成溝通困難。

想要順利完成付款，老師建議直接向店員表示要使用信用卡，口語上可說：

「クレジットカードで」（用信用卡）

「カードで」（用卡片）

「タッチで」 或 「カード、タッチで」（用感應支付）

7-ELEVEN也有陷阱　結帳機選錯恐付款失敗

Nao老師特別提醒，日本7-ELEVEN的自助結帳機也是不少旅客容易踩雷的地方。若要使用台灣Apple Pay所綁定的信用卡，不能點選螢幕上印有Apple Pay圖示的按鈕，而是必須選擇「クレジットカード」（信用卡）付款，才能順利完成感應交易，避免因選錯支付方式而導致付款失敗。