不少中國網友聽完錄音後,大讚女管制員聲音溫柔、語氣親切,甚至直呼「姐姐好溫柔」,還有人表示希望女友也能這樣說話。(示意圖,與本新聞無關/翻攝自pexels)近日Threads上瘋傳一段飛航錄音,當時一架廈門航空班機準備降落台北松山機場,遇上小陣雨,加上前方還有其他航班,機師因此透過無線電詢問進場狀況,並確認前方飛機是否同樣要前往松山機場。面對機師詢問,台北女管制員先問:「你要自動降落嗎?」機師回答:「沒有,我問一下我前面的飛機也是去松山機場嗎?」管制員接著回應:「對啊!所以你是第二架,我剛跟你說你是第二架,你現在可以這個位置右轉下降,我雷達引導你。」這段對話曝光後迅速引起討論,不少大陸網友認為她的聲音「超級無敵溫柔」,還有人表示:「要是我女朋友也能這麼嗲嗲地跟我講話就好了。」但台灣網友卻認為,關鍵就在「我剛跟你說」這5個字,留言表示:「這句話代表有一點小小生氣了」、「台灣人完全能get到,客氣又不爽」、「意思是:你要問幾次?」還有人笑稱,管制員表面上仍維持專業,實際上可能已經在壓抑情緒。
同一段錄音在台灣和中國網路掀起不同解讀,中網大讚女管制員聲音溫柔,台灣網友卻聽出她似乎正壓抑情緒。(示意圖,與本新聞無關/翻攝自pexels)這段通訊也讓不少台灣網友聯想到日常生活中熟悉的說話方式,有人笑說:「我們那個年代就是媽媽和老師準備揍人前的溫柔」、「用聽的就知道那個姐姐邊講邊翻白眼」,甚至有人替管制員翻譯潛台詞,認為「我雷達引導你」其實就是在說:「不要再廢話了,聽我的就對了!」不過,也有網友提醒,飛航通訊不能單憑語氣就認定管制員真的動怒,機師在飛機進場階段反覆確認天候、航機位置及進場順序,本來就是飛航安全的重要程序,塔台則必須透過簡潔、明確的指令,確保機師掌握正確資訊。這段錄音之所以引起台灣和中國網友熱烈討論,也反映出不同語言習慣與文化背景,可能讓人對同一句話產生截然不同的感受。
更多新聞:冷氣團發威時間曝!林嘉愷示警「週末清晨恐達冷氣團強度」日夜溫差大