引渡文件翻譯出包 挺巴美媒繼承人獲西班牙准予保釋

Reuters 路透社報導

美國知名媒體集團繼承人 James Cox Chambers Jr. 先前因涉暴動案在西班牙被捕,但因美方提交的引渡文件西班牙文翻譯出現重大錯誤,西班牙法院已裁定准予他有條件保釋。

西班牙國家法院(Spain's High Court)裁定,准許美國媒體集團考克斯企業(Cox Enterprises)繼承人、長期支持巴勒斯坦的贊助者 James Cox Chambers Jr. 有條件保釋。法院表示,美方當局已承認在支持引渡請求的聯邦調查局(FBI)探員宣誓書西文譯本中,存在「重大且非蓄意的錯誤」,因而做出釋放決定。

暱稱為「Fergie」的 Chambers 於7月10日在西班牙伊維薩島(Ibiza)度假時,應美方要求遭警方逮捕並拘留至今,面臨暴動、共謀暴動及跨國洗錢等罪名指控。Chambers 否認所有罪行,並向路透社(Reuters)表示,相關指控毫無根據且出於政治動機,對於獲得保釋感到欣慰。其伴侶 Stella Schnabel 指出,兩人的孩子預計明年3月出生,先前極度擔憂他會被送往美國高度戒備監獄而無法陪產。

法官指出,美方文件翻譯錯誤引發對證據準確性的質疑,可能延後引渡的最終裁決。Chambers 目前須遵守每週向法院報到、繳交護照、限制出境並隨傳隨到等保釋條件。此案若未來獲法院核准,最終引渡與否將由西班牙內閣拍板定案。