開拓墨西哥4千萬美足迷 傳奇播報員馮羅森獲獎肯定

Reuters 路透社報導

墨西哥如今擁有高達4000萬名美式足球迷,是NFL在美國以外的最大市場。這股熱潮背後的關鍵推手,正是高齡84歲的傳奇體育主播Fernando Von Rossum,他因將美式足球術語西班牙語化,榮獲美式足球名人堂先鋒獎肯定。

墨西哥如今已成為國家美式足球聯盟(NFL)在美國以外的最大市場,擁有約4000萬名球迷。但在數十年前,這項運動對墨西哥大眾而言仍十分陌生。現年84歲的資深播報員Fernando Von Rossum,過去數十年來致力將晦澀的英文術語轉譯為西班牙文,成為帶領世代觀眾認識美式足球的關鍵推手,並於2024年榮獲美式足球名人堂(Pro Football Hall of Fame)頒發的Ralph Hay先鋒獎。

Fernando Von Rossum回憶,他的播報生涯始於一場意外。當時他正在大學攻讀化學工程,因從小常看達拉斯牛仔隊(Dallas Cowboys)等比賽,對美式足球相當熟悉。當他在地方廣播電台聽到播報員頻頻出錯時,便致電糾正,沒想到一週後竟被電視台延攬成為球評。1963年美國前總統甘迺迪遇刺時,他還曾被緊急拉上主播台翻譯即時英語新聞,但他最終仍回歸最熱愛的美式足球。

為了讓對規則一無所知的墨西哥觀眾看懂比賽,他創造出許多貼切的西班牙文術語,例如將四分衛譯為「mariscal de campo」(陸軍元帥/場上指揮官)、跑衛譯為「corredores」等。隨著1970年代匹茲堡鋼人隊(Pittsburgh Steelers)崛起,墨西哥掀起收視狂潮,球迷群體迅速擴張。

他的兒子Fernando Von Rossum Jr.也繼承衣缽成為體育主播。回顧這段歷程,Fernando Von Rossum感性地表示,這就像種植胡桃樹林一樣,「我們播下美式足球的種子,等待又等待,如今終於迎來了豐收。」