台灣走過戒嚴時期，除了轉型正義需要落實外，還有轉型正「譯」也需要大家的重視。過往翻譯需要政治正確，為了商業競爭，假翻譯十分普遍，甚至改寫成另一本書，而造成後來研究者相當大的困擾。今晚「夜深人未靜」便邀請《翻譯偵探事務所》的作者賴慈芸來節目上，以偵探特有的細心，揭發過往台灣翻譯亂象。