新加坡語言太多霧煞煞!空姐笑曝「說話靠感覺」 當地人大讚:抓到精隨
曾在新加坡擔任空姐的Rosy,在YouTube頻道分享「新加坡語」的訣竅,直言中英混雜的說話方式,真的要「靠感覺」。(圖/翻攝「新加坡回來的空姐Rosy」YouTube)

影音中心/曹華芳報導
新加坡語種混雜,光是官方認證的語言就有華文、英文、馬來文和塔米爾語,曾在新加坡擔任空姐的Rosy,日前在YouTube頻道分享「新加坡語」的訣竅,直言中英混雜的說話方式真的要「靠感覺」,且他們的華文和英文,與台灣有一定差異,甚至有的用詞非常像台語直翻,一連串分析不只讓台灣人大開眼界,還獲得當地人認證,稱讚Rosy「抓到精隨」。

Rosy分享,因為新加坡人說一句話中,時常中、英混雜,她一開始也不知道每個語言的使用時機,待了一陣子才發現,真的只能靠感覺判斷,而且新加坡人說的華語,很多詞彙和台灣不盡相同,像是台灣的「付錢」,在新加坡要說「還錢」,「眼睛閉上」要說「眼睛關起來」。

新加坡語言太多霧煞煞!空姐笑曝「說話靠感覺」 當地人大讚:抓到精隨
新加坡官方認證的語言有華文、英文、馬來文和塔米爾語,且民間還有一些地方方言,使用語種豐富多元。(圖/翻攝「新加坡回來的空姐Rosy」YouTube)
除了華語,新加坡人說的英文也很特別,Rosy強調,新式英文(Singlish)最大的特色,就是「簡短」和「語助詞」,舉例來說,新加坡人在問可不可以,會直接講「Can?」,在英文句子的末尾也會加上meh、la、ah、lor等語助詞增加語氣。
新加坡語言太多霧煞煞!空姐笑曝「說話靠感覺」 當地人大讚:抓到精隨
有些新加坡華文的用字,與閩南語非常相近,像是「做工」(工作)或是「拜幾」(星期幾)。(圖/翻攝「新加坡回來的空姐Rosy」YouTube)
經過Rosy一連串的分享,讓許多人對新加坡語言有了更深的認識,甚至有不少新加坡人在影片留言區,大讚她抓到新式英文的精隨,表示以外國人來說,她對新加坡語的分析非常了不起,連當地人都讚聲連連。



⚠️ 台灣齊心戰疫!疫苗施打、武肺疫情現況➡️ https://bit.ly/3hguHQV

❤ 每日一篇暖新聞,傳遞療癒正能量➡️ https://lihi1.com/B4U9b

👉 兵役延長助台灣國防?軍事專家QA一次看 ➡️ https://lihi1.com/JT86S

🌐 俄烏戰爭爆發!局勢變化即時掌握 ➡️ https://lihi1.cc/Xkq5G

🔥 現正熱門新聞➡️https://bit.ly/3eTSYL6