快新聞／英女王辭世　紐西蘭報紙以「毛利語」重要語彙致敬

即時中心／顏一軒 報導

英國女王伊莉莎白二世（Queen Elizabeth II）8日於蘇格蘭巴爾莫勒爾城堡（Balmoral）安詳辭世，享耆壽96歲。對此，紐西蘭當地媒體特別在報紙頭版上，印刷整頁英國女王年輕時的照片，同時以紐國原住民族毛利人的語彙寫下「大白鷺單飛」（The heron of single flight），向崇高且具重要貢獻的女王，致上最高敬意。

據英國《天空新聞》報導，紐西蘭當地媒體納爾遜郵報《Nelson Mail 》9月9日以全版黑白色系印刷，並在橫幅標註「特別紀念版」，秀出女王年輕時，戴上王冠，脖子掛上珍珠項鍊，一席露肩禮服的優雅照片，並以毛利語寫下「大白鷺單飛」（Te kōtuku rerenga tah）。

據報導，「大白鷺單飛」是紐西蘭原住民毛利人所使用的語彙，是另外一種描述重要且罕見貴客的表達方式；而大白鷺（Eastern great egret）在紐西蘭也是非常罕見的鳥類，幾乎像是神話一般的存在，且備受尊崇，使用上述詞語來哀悼女王駕崩，表達了相當崇高的敬意。