寶島有趣流行語？台妞教日人講台語　網笑：長輩聽到會氣炸啦

影音中心／鍾如婷報導

近年台灣流行將台語，以日語五十音拼湊出來的「偽日文」，還有網友將其製成服裝或是貼圖，其中不乏年輕人的口頭禪或是吵架的字眼，不只是台灣人看了會心一笑，讓日本人在看到了之後也對這樣的句子產生了興趣，成了另類的「語言交流」，日前赴日工作的台灣YouTuber施鈺萱更走上街頭，趁著街訪日人時教授日本人台語「你在說什麼」，她以日文寫成「りしれ供さ小」，並向日本人解釋其用法，不過影片上傳後，有網友笑道：「台灣長輩聽到絕對會氣炸啦！」

台灣YouTuber施鈺萱日前赴日工作，人在日本的她，最近趁著街頭訪問日本人的時候，教日本人說台語，她以日文將台語「你在說什麼」，寫成「りしれ供さ小」，並告訴日本人這句話是好朋友間吐槽的句子，若是台灣人聽到這句話，大家一定會笑的。

影片中日本人有模有樣地照著字卡上的五十音學著唸出來，讓施鈺萱直呼：「日本路人好可愛啊！」不過由於該句子在台灣，若是在不合時宜的場合，或是語氣嚴肅，可能會讓接收到句子的人感到不愉快。

所以影片PO網後，不少網友留言，「不能對不認識或不熟的人說啦」、「如果是外國人講。氣氛會愉悅；是台人講。空氣會瞬間凝結喔」、「不要教壞日本人啦」，網友普遍認為年輕人比較能接受這樣的句子，施鈺萱也留言回覆表示，再說之前要先講「學到了有趣的流行語」，不能直接對別人或是對長輩說。

更多新聞： 薑是老的辣！阿伯「頭貼儀表板」降風阻　超車重機騎士35秒片網看傻