誤會大了！中國女見台灣人「把服務生稱作小姐」　嚇喊：我講不出口 — 嫁來台灣的中國人妻大黑（圖左）與豬豬（圖右），在談論台海間的用詞差異時，提到「小姐」一詞對她們有著不小衝擊。（圖／翻攝「黑白豬在台灣」YouTube）

影音中心／沈容玉報導

台灣與中國雖同樣講著中文，卻還是會因為地方用語和習慣不同，造成相同詞彙意思改變，來自中國的人妻「大黑」與「豬豬」，日前拍片談論有關「小姐」一詞用法，大黑表示，她剛嫁來台灣時，驚覺台灣人習慣叫服務生為「小姐」，然而在中國「小姐」一詞，卻是帶有貶低、色情的意味，讓她嚇喊：「我不敢，講不出口。」

更多新聞：新住民拍片記錄生活遭誤解攻擊「唱衰台灣」　無奈嘆：講者無心聽者有意

用語差異！中國人妻來台驚覺「1詞」隨處可見　嚇喊：我講不出口 — 豬豬（圖右）表示，台海之間雖然都講中文，卻還是有些特殊用詞會令人聽不懂，而造成誤會或鬧笑話。（圖／翻攝「黑白豬在台灣」YouTube）

大黑與豬豬在談論兩國之間的用語差異時，提到像是「飯店」等於「酒店」、「捷運」等於「地鐵」、「超音波」等於「B超」等，顯示出許多兩者在用詞上的極大差異，其中她們更表示，先前初來台灣吃飯時，原想請餐廳的服務生幫忙拿東西，然而大黑的老公卻讓她請「小姐」過來服務，令她頓時大為驚訝，忍不住直呼「小姐」一詞在中國，是指色情場所工作的女生，嚇得大黑大喊：「我不敢叫人家，我講不出口欸。」而豬豬也同意表示：「在以前那個年代是滿貶低的意思，我們都直接叫美女、小妹。」