平順→浮誇!日本人妻詮釋台日接電話情境 語調差異網驚:講到懷疑人生
一名嫁來台灣的日本人妻,詮釋台日兩邊接電話時的不同,而日本一連串問候及稱呼,及浮誇語調,讓網友看了驚呆。(圖/黒木太太提供)

影音中心/廖國安報導

日本人不論是在說話、行為等各方面,都給人彬彬有禮的印象,講電話時,也是相當多問候語及敬語,而一名嫁來台灣的日本人妻,日前也在社群平台上,詮釋台日兩邊接電話時的不同,她先是演繹台灣人的方式,語氣相當平順,只是打個招呼便可切入正題,然而換成日本的方式,卻是一連串問候及稱呼,語調也相當浮誇,讓網友看了驚呆。

更多新聞: 很難理解?請病人躺下還被問「趴著嗎」 放射師傻眼:臉朝天空才叫躺

平順→浮誇!日本人妻詮釋台日接電話情境 語調差異網驚:講到懷疑人生
黒木太太模擬台灣接電話的情境,相較於日本而言相當的平順,一下就可切入正題。(圖/黒木太太提供)
一名影音創作者「黒木太太」,經常在社群平台分享,從日本嫁來台灣後的生活,日前曝光台日接電話方式的差異,她先是模擬台灣的情境,在接起電話後,簡單問候,便可切入正題,一下就能講完,相當平順,然而若是日本,卻有一連串的問候,整個人的表情及動作都變得相當大,令人感到浮誇不少,且講完後還露出一臉懷疑人生的表情,讓許多網友看了感到驚訝又好笑,紛紛留言「一直蘇咪瑪森(すみません,不好意似的諧音)到懷疑人生」、「日本講個電話那麼浮誇XD,還要臉部表情很多戲劇化也要到位」、「我日本婆婆就是這樣講電話的」。


更多新聞: 震撼!女科學家徒手抓鱷魚、剖蟒蛇 本尊竟是火辣「傲人上圍」模特