YouTuber一樹表示，曾看過有店家將「花枝燒、炸魷魚」，直翻成「要燃燒花的樹枝、魷魚要破裂」的日文，讓日本人看了哭笑不得。（圖／翻攝「yishu_kazuki」Instagram）
影音中心／曹華芳報導
台灣與日本由於歷史及地緣因素，在觀光、文化、語言上都有許多相通之處，因此台灣有些店家為了日本客戶或排版美觀因素，會在招牌或是商品加上日文，不過日本YouTuber「一樹」透露，其實這些很多都是「假日文」，像是他就曾看過有店家將「花枝燒、炸魷魚」，直翻成「要燃燒花的樹枝、魷魚要破裂」的日文，讓他相當匪夷所思，哭笑不得的喊道「到底想說什麼」！
更多新聞： 調皮男吃火鍋模仿店員「變臉」 下秒被抓到人群開秀網笑：有天賦
一樹透露，其實這些假日文，在他們看來非常有趣，想到是台灣人為了日本人努力標註的，就覺得很可愛。（圖／翻攝「yishu_kazuki」Instagram）除此之外，一樹秀出知名巧克力餅乾包裝，表示上面不僅日文的「餅乾」拼錯，下面還寫了「接吻到小朋友的樂園」的日文字樣，另外還有氣泡水的包裝上，寫著「那個味道嗎？氣泡水」，各種奇怪的日文用法，不僅沒有幫助日本人理解，反而讓他們更加困惑，不過一樹也透露，其實這些假日文在他們看來非常有趣，並表示想到這些是台灣人為了日本人努力標註的，就覺得很感謝又很可愛。
更多新聞： 華麗變身！中性港妞改造「粉紅公主風」大崩潰 網笑：反差好震撼
