港台用詞差異多！在台港妞欲護貝竟「出口成髒」　超糗口誤笑翻網

影音中心／曾子馨報導
不同國家或地區普遍擁有不同的文化，即使是相同語言，也可能有不同的用詞習慣。與台灣老公結婚5年的香港YouTuber Stephanie，近期分享在台生活時，因用詞差異而發生的趣事，像是想吃自助餐時，被老公帶到自助便當店，或是到店家護貝時，應不了解台灣的說法，意外說成髒話，超糗的口誤讓網友們笑翻。

Stephanie透露，在香港許多文具店提供護貝服務，當時前往住家附近護貝照片前，她還特地向老公詢問護貝的中文發音，沒想到到了店家向老闆詢問時，Stephanie竟喊成：「這裡有得靠北嗎？」意外將髒話脫口而出，老闆聽了相當傻眼，她還說起初沒發現自己口誤，意會到自己說錯話後才尷尬到坦言「想挖洞跳」。

另一次則是來台生活1年時，與老公提及想品嚐酒店的高級自助餐，不過對方聽聞「自助餐」，便將Stephanie帶到自助便當店，第一次見到台式自助便當的她起初超驚訝，而老公也是那時才發現老婆想吃的是酒店的吃到飽自助餐，笑稱「誤會大了」，不過Stephanie也分享雖然很驚訝，但是便當店的菜色非常好吃。