李四川選新北跑行程出問題！　「三重台語直翻」掀網友熱議

政治中心／莊立誠　胡景順　新北報導

國民黨新北市長參選人李四川，日前拜訪三重知名"滷肉飯"，一邊享受美食，還用台語向大家介紹，來三重不能不吃滷肉飯！不過，李四川講到「三重」的台語發音，是直接唸"三重"而不是常見的"三重埔"，意外引發網友熱議。

來到領養小站，國民黨新北市長參選人李四川，撫摸貓咪，對著牠說台語，幽默自嘲，原來就是因為這支影片。端著滷肉飯大快朵頤，李四川拍短片，向大家介紹在地好滋味。不過他所講的「三重」，在地地人聽起來似乎不夠道地。新北市議員(民)顏蔚慈說，他講三重不是說三重埔，完全就是外地人的講法，不了解三重不熟悉三重，在在顯示李四川團隊，真的是從躺著選，選到現在軟趴趴。新北市議員(民)陳啟能表示，本人就是三重埔在地之子，三重埔過去是一個沙洲的沙洲地。

在地議員解釋，稱呼"三重埔"才是最在地，還有網友滿肚子火，直呼有沒有人跟我一樣，聽到李四川講"三重"就火大？台灣人講台語，都說是"三重埔"，不會直翻"三重"。還說這個政客，老是這裡沾一點、那裡沾一點，明明空降又要裝成在地人。新北市長參選人(國)李四川，說到這個真的是笑死人，我說了60幾年的台語，說實在，這是我的母語，我對手的爸爸蘇院長他也說過三重還有賴清德總統他也說過三重。

台語老師黃亦如表示，一般來說地名都是以在地說法為主，就是我們一般說的白話音為主，所以我們會說三重埔，不過像是新北市三重區這時候我們就會唸讀音，也就是文音，這樣比較尊重，沒有說哪一個有對錯，只是大家聽起來有沒有習慣，不過像這種說法大家就會知道這不是在地說法。台語老師解答，雖然兩種讀音沒有絕對的對錯，不過三重埔，就是在地的說法。李四川參選後爭議連連，就連拍個美食短片，都能引戰。