台英文學翻譯出版合作里程碑！英國家寫作中心：明年辦「台灣文學節」

生活中心／林詠琪、陳泊翰 英國諾里奇報導

文化部長李遠首度訪英，來到英國首座文學之城"諾里奇"，不只參訪當地的知名獨立書店，還見證台文館與英國國家寫作中心，簽署合作計劃，未來要共同培育新一代翻譯家，英國國家寫作中心更宣布，明年要舉辦台灣文學節，讓更多台灣作家被世界看見。

文化部長李遠：「這是在臺灣最年輕一代的作家，寺尾哲也。」

來到世界文學之城英國諾里奇的知名獨立書店，文化部長李遠認真介紹，店裡擺放的台灣作家書籍，包括楊双子的臺灣漫遊錄、吳明益的單車失竊記、還有林奕含的房思琪的初戀樂園等，這讓同樣也是作家的李遠，忍不住拋出一個問題。

文化部長李遠說：「我想我的書怎麼沒辦法放在這裡？」

英國獨立書店店長joehedinger說：「Ohno哈哈你的書需要先被翻譯，我也只能賣我們找得到的（翻譯書）」

文化部長李遠說：「其實在英國要打進來真的很難。」

李遠與書店店長的幽默對談，顯現出翻譯的重要性，但外國書籍想打進英國市場並不容易，相較於日本、韓國，台灣作品仍相對少見。

英國獨立書店店長joehedinger：「台灣文化相較於日本等還是比較陌生，但像（台灣漫遊錄）這樣的書獲獎，也讓我們對台灣文學產生更多興趣，也更有機會引進相關作品。」

台灣漫遊錄在英國刮起炫風，也讓更多人開始好奇台灣作品，文化部趁勝追擊，由國立台灣文學館與英國國家寫作中心，簽署合作備忘錄，共同推動新銳譯者導師培訓計畫。

英國國家寫作中心董事會主席沃特斯：「英國國家寫作中心早在今年國際布克獎肯定台灣漫遊錄前，已開始推廣台灣文學，如今很高興能持續與台灣合作，在2026到2027年培育新銳譯者。」

文化部長李遠：「我希望有更多合作，可以讓我們的中文書籍，可以來到英國介紹我們台灣的故事。」

英國國家寫作中心，首度增設LiteraturefromTaiwan組別，透過導師培訓與專業交流，培育來自世界各地，想投入台灣文學翻譯的新一代人才，甚至還要在明年春天舉辦台灣文學節。

民視記者林詠琪：「英國國家寫作中心，長期投入作家跟翻譯家的培育，這回透過雙邊合作，希望讓更多人可以認識臺灣文學，以上是民視新聞林詠琪陳泊翰，在英國的採訪報導。」