國立師範大學最近在網路上，引發熱烈討論，原因就是這間宿舍，張貼了一張非常神奇的公告。
公告有多妙？來看看中英對照，中文寫著宿舍只限同性訪客會客；然而英文部分卻寫Only allow homosexual，這代表只准同性戀的訪客，和原本中文意思差很大！
同性訪客正確的翻譯應該是same-sex visitors，雖然翻譯有錯，外籍生還是看得懂，只是這錯誤的公告被學生PO網後引發熱烈討論，師大已經將它撤下。
師大主秘林安邦回應，「我是覺得師大的學生，英文素質應該都還不錯，對於所謂同性這個詞，怎麼會翻成另外一個字，我也覺得蠻訝異的，一般雖然尊重學生的自主管理，但發現有誤的時候，還是會提醒學生，請他們做調整。」
在台灣菜英文公告可不少，過去就有超商整修時貼出See you son，看你的兒子，是要看什麼？其實正確應該是See you soon，很快與您相見；無獨有偶，貓纜跑馬燈曾寫下Wind is too large，風很大，雖然台灣人看得懂，但large通常是形容物品，而不是自然現象，正確應該是Strong winds。
諸如此類「幽默」公告，網路上還不少。只能說要翻譯英文，最好查清楚再張貼，免得外國人有看沒有懂，還因菜英文淪為笑談。
（民視新聞／李榮晉、郭南宏 台北報導）
更多新聞： 中式英文「加油 add oil」 收錄進牛津辭典
