你說什麼我不明白？老外找搬家公司載冰箱　「俄式中文」台老闆崩潰投降

影音中心／鍾如婷報導

台灣因交通便利、美食多讓外國人趨之若鶩，滿滿的人情味也是原因之一，不過來台說中文卻讓他們傷透腦筋，台人有時也是有聽沒有懂，日前俄籍YouTuber花椰菜打電話找搬家公司詢價，竟因地址太難正確發音，老闆也聽不懂，只好將字拆開來唸，一秒變說文解字課。

外國人來台灣一定會面臨到的困境，就是用中文與人溝通，時常因為講得不清楚，不僅浪費時間又沒達成目的，近日俄籍YouTuber花椰菜就面臨這個問題，他打電話向幾家搬家公司詢價，頭一家雖在溝通上因語法順序不同，稍微有點卡住，仍成功達成任務，但因價格太貴，他又繼續聯絡第二家。

沒想到問到第二家時，卻在運送的地址上卡關，花椰菜說地址在萬華的梧州街，老闆先是聽成福州街，又一頭霧水問是哪個「梧」，中文還不錯的花椰菜馬上拆解「梧」字，表達說旁邊有一個木，上面有個五，下面有個口，秒變說文解字課，但卻因發音問題讓老闆滿頭問號。

由於花椰菜卡關太久，老闆就以萬華區反推「是不是溫州街」，更反問他是不是有三點水，花椰菜認真看了「梧」字後說沒有，還去查字典向老闆說是梧桐的梧字，在認真進行中文交流後，老闆最後仍選擇了投降，要求花椰菜直接加通訊軟體，拍門牌照片以科技解決這個問題。

更多新聞： 快新聞／潘文忠：全國停課至7/2、指考延至7/28、111學測試考取消