流利把日文轉換成法文，一旁韓文口譯員，也是字字精準，跟上講者節奏，東奧賽事運動員揮灑汗水想搶金奪銀為國爭光，而把賽事的欣喜和心碎，轉化成英文、中文、西班牙文等11種語言的，則是這將近100人的幕後翻譯團隊。
東京奧運德文口譯員米勒表示，「我認為（遠端工作）比較有效率，雖然對我們來說沒這麼興奮，因為我們看不到運動員本人，但重點是讓運動員和媒體的溝通順利。」
傳統上口譯室會位在活動現場，不過今年因應疫情，許多翻譯人員只能待在媒體中心的小空間裡，遠端口譯。不只這20幾間口譯室嚴陣以待，還有20幾名口譯官員，在美國或歐洲，處理日本夜晚的相關活動翻譯，肩負傳達奧運第一手消息的責任。
東京奧運首席口譯員波諾馬夫表示，「（如果）你把不懂這場運動的人，放在口譯室對他們來說翻譯會很困難，就像我先前說的如果有人說，那浪糟到沒話說，其實他要說的是那浪很順。」
然而，翻譯轉譯的不只文句，還有文化脈絡和語言背後的思維，對精通7種語言的首席口譯員波諾馬夫來說，是最有趣的挑戰，他強調翻譯重要的是能站在對方的角度思考。
東京奧運首席口譯員波諾馬夫表示，「你不是翻譯字句你翻譯意義，所以你必須站在對方的角度思考，你看到這個孩子剛贏了獎牌，你感同身受覺得興奮。」
波諾馬夫2008年開始參與奧運口譯工作，2016年首度擔任首席口譯員，而今年的奧運活動提供口譯，可以用軟體收聽，不用去到現場，日本甚至為了東奧，開發翻譯軟體。除了場內有口譯需求，場外也需要翻譯，像是選手發生爭端時，口譯員也要作為中介。
東京奧運德文口譯員米勒表示，「（想到2010年冬奧意外）對我們，坐在台上的翻譯員來說都很艱難，我們接收媒體提問還要忍住情緒。」
翻譯過大小賽事，最難忘的就是意外事件，口譯到頭來更像是一門藝術，除了技術知識，更要有濃厚的人文關懷。
（民視新聞／連忻 綜合報導）
更多新聞： 國中互看不順眼...2019搭擋打球 全民集氣！王齊麟、李洋「勝」筊啦！
